Easy Bulgarian through English - a Practice Book for Students of Medical Schools and Colleges

Easy Bulgarian through English for Medical Students (student’s book) се опитва да отговори на предизвикателството да покрие не само голям периметър от стандартния езиков комуникативен регистър, но и да даде възможности за употреба и приложение в практиката на тясно специализиран медицински език. Като се има предвид колко сложно и динамично явление е комуникативният акт, обусловен от цял комплекс културни, социални, логико-семантични, психологически и езикови фактори, целите на помагалото намират своята реализация в една доста разнообразна и езиково пъстра учебна книга, в която обаче категорично се очертава един основен езиков комплекс - богатото разнообразие на специализирани медицински текстове, чието присъствие е подчинено на ясно дефинирана практическа цел – изграждане на умения за комуникация край леглото на болния при  снемане на анамнеза, поставяне на диагноза, назначаване на терапия, проследяване курса на заболяването, промоция на здравето и т.н, чрез създаване на богат специализиран понятиен апарат и изграждане на лесни стратегии за комуникация в неучебна ситуация, понякога и при определен езиков дефицит. Избрана е проста схема, която не следва класическите сценарии в преподаването - граматиката да се предлага в строга последователност по части на речта и в непосредствена обвързаност с основни житейски ситуации. Easy Bulgarian задоволява определената липса на по-разнообразна и прагматично обвързана с медицинската практика лексика в съществуващите учебници за това ниво на езикова подготовка. Предлагат се различни ракурси - от елементарни диалози в кабинета на лекаря, където се разиграват прости схеми (симптом, оплакване, преглед, лабораторни изследвания, диагноза, терапия, манипулации) до взаимоотношенията между лекар и пациент - история на болестта, страхове, безпокойства, съвети, успокоение. Представени са и човешките органи и системи, както и различни болести като СПИН, лептоспироза, епидемичен менингит, оофорит, салпингит и т. н.             Използван е лесен “метаезик” при обяснението на граматичните категории. Главите съдържат кратък граматичен фокус на английски и упражнения за автоматизация, заместване, творчески упражнения. Направен е опит да бъде избегнат един основен недостатък на учебниците по български език  - липсата на продължаващи упражнения след учебната единица, отделена за определена граматическа категория. Тук спираловидно и през определени интервали се предлагат нови и нови упражнения за вече усвоени на по-ранен етап граматични единици. Така се постига едно напрегнато знание, сигурност и стабилност при употребата на някои особено трудни в български език форми. Достойнство на помагалото са таблиците, които обобщават граматичния материал и помагат на студентите да решат бързо практическите задачи след тях. Спираловидната структура на помагалото го прави удобно за затвърждаване на стари знания и за развитието им на по-висок етап чрез постепенното усложняване на задачите.  Двуезичният принцип български - английски е използван ограничено и е решение, наложено от работата, тъй като теоретичните опори при подготовката прави студентите значително по-уверени. От 25 глава започва смесена употреба на граматичната терминологията до постепенното отпадане на нуждата от английски към края на помагалото. Easy Bulgarian може да се използва в рамките на няколко семестъра като допълнителен източник към основния курс по български език за чужденци, a в един по-напреднал етап - и съвсем самостоятелно.