THE IN-BETWEEN WORLD OF VIKRAM LALL – „ ЛУТАНИЯТА НА ВИКРАМ ЛАЛ”

Представям ви книгата на М.Васанджи – THE IN-BETWEEN WORLD OF VIKRAM LALL – в мой превод – „ ЛУТАНИЯТА НА ВИКРАМ ЛАЛ”, за която авторът  печели наградата “Giller” за 2003 г. „Защо моят живот беше толкова „никакъв”, толкова обикновен? През цялата тази съдбоносна година на нашето приятелство, когато играехме заедно, никога не можах да се отърва от усещането, че и Бил, и Нджороге са толкова неподправени, толкова истински, всеки по своему, разбира се. Единствено аз, който се намирах някъде по средата, който бях ни риба, ни рак, аз, Викрам Лал, любимият син на един индийски бакалин, звучах фалшиво, дори пред самия себе си, звънтях кухо, като негодна монета.” В началото на 50-те години на миналия век в Накуру, Кения Вик и неговата сестричка Дийпа-деца на дребни индийски търговци - се сприятеляват с дъщерята и сина на английското семейство Брус,  Ани и Бил, а също така и с Нджороге - момче от племето кикуйо, което живее с дядо си. Вик е влюбен тайно в Ани, а Нджороге в Дийпа – любов, която ще остави своя дълбок отпечатък през целия им живот, идигравайки жестоката си роля. Чистите им детски чувства са далеч от съществуващите политически и културни бариери. Това е времето, когато в Кения действа революционното движение ”Мау.мау”, което се бори за премахването на английското господство в страната, и чиито борци по пътя към постигането на тази цел избиват по най-жесток и  варварски начин цели британски семейства - мъже, жени, деца, всявайки ужас в жителите на градчето. Откривайки случайно, че вуйчо му Махеш споделя идеите на териростите и е част от ядрото им, малкият Вик заживява с омразата към него и с болката за реалността, която го обкръжава. Със завидно майсторство М.Васанджи разкрива историята на главния си герой Викрам Лал, редувайки умело събитията от неговото детство с терзанията му в Канада, където е принуден да се крие, защото е „заклеймен като един от най-корумпираните хора в Африка, като един невероятно изкусен и хитър измамник. До голяма степен, точно на мен беше приписана главната вина за опразване хазната на моята злочеста родина през последните години. Аз оглавявам изготвения от страната ми “Списък на позора”. Книгата ни запознава не само с колониалното минало на Кения, но също така на нейното постколониално и неоколониално настояще. Тя ни вкарва в живота на представители на три раси, чиито съдби се пресичат. Васанджи, поставил си ясни послания, ни въвежда в една страна, където животът на всеки неафриканец е труден, дори рискован. Неговото семейство е семейство на „чужденци”- далеч от индийските  роднини , чиито дом след разделението, остава в Пакистан и в същото време отритнати от местното кенийско население. Когато най-после Кения получава свободата си,(„Какво би станало, ако не бяхме се втурнали така стремглаво към блатото, което сега представлява нашата уродлива свобода?”-ще възкликне впоследствие Вик) семейството на Лал отново е „ни риба, не рак”, отново се лута, тъй като сега вече кенийците се стремят да наложат своето господство не само върху бившата собственост на англичаните, но и над живота на останалите неафрикански представители. Семейството на Вик се премества в Найроби, където той започва работа в министерството на транспорта. Бившият политзатворник, идолът на „Мау-мау” Джомо  Кениата, сега е президент на страната. Авторът ни прави съпричастни на господстващата корупция, подкупност и алчност на новите кенийски управници...„След време щях да съм абсолютно наясно, че десет хиляди рядко влизат в джобовете на почтените хора.”Викрам Лал е оплетен в корупционните мрежи на правителствените служители, не е способен да избяга от алчните им лапи и в крайна сметка се превръща се в тяхна  изкупителна жертва. Принуден да спасява кожата си, той бяга в Канада, измъчван от едничката мисъл - как да се върне в Кения и да изчисти опетненото си име. Не по-малко вълнуващи са съдбите на приятеля му от детските му години Нджороге-сега високопоставено лице в държавата, на сестра му, омъжена за един от най-богатите бизнесменив града. Неочакваните събития, които следват, ще държат в напрежение всеки, започнал да чете този роман и обещавам ви - до самия му финал.